Конфіденційність
Політика конфіденційності
Тут ми пояснюємо, що збираємо, навіщо, як довго зберігаємо і як ти можеш скористатися своїми правами. Коротко: ми збираємо те, що потрібно для роботи сервісу, і нічого більше.
Це переклад. Юридично обов’язковою є норвезька версія цього документа: якщо українська та норвезька версії відрізняються, діє норвезька.
Оновлено 16 жовтня 2026 р. · Версія 2026-10-p
Коротко
- Ми ніколи не продаємо персональні дані і не передаємо їх банкам, рекламодавцям чи брокерам даних.
- Твій огляд і твої документи зберігаються в зашифрованому вигляді.
- Ти можеш сам переглядати, завантажувати, виправляти й видаляти свої дані в розділі Мій кабінет.
- Функції ШІ вимкнені, доки ти сам їх не ввімкнеш.
- Ми використовуємо лише необхідні файли cookie, якщо ти не погодишся на статистику.
Контролер даних
James Terry Williams, орг. номер 938 504 229, Fredrikstad, є контролером персональних даних у VårØkonomi. Питання про захист даних надсилай на kontakt@vårøkonomi.no або через контактну форму.
Що ми збираємо і навіщо
| Дані | Навіщо | Правова підстава (GDPR) |
|---|---|---|
| Електронна пошта, ім’я, номер клієнта та пароль (зберігається як захищений хеш) | Щоб створити твій обліковий запис і дати тобі змогу входити | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Те, що ти вносиш в огляд: житло, транспортні засоби, страховки, договори, бюджет, сім’я, оренда та документи, які ти завантажуєш | Щоб надавати сервіс, який ти замовив | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Підписка та пробний період | Щоб знати, до яких функцій ти маєш доступ | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Платіжні дані: план, сума, дата, спосіб оплати та референс у Stripe або PayPal – ніколи не номер картки | Бухгалтерський облік і повернення коштів | Юридичний обов’язок (Закон про бухгалтерський облік (bokføringsloven)), ст. 6(1)(c) |
| Журнал безпеки: входи, зміни пароля, IP-адреса та тип браузера | Щоб виявляти й зупиняти зловживання твоїм обліковим записом | Законний інтерес, ст. 6(1)(f) |
| Текст, який ти надсилаєш ШІ-помічнику | Щоб сформувати відповідь, яку ти просиш | Згода, ст. 6(1)(a) |
| Підсумок бюджету (дохід, постійні витрати, витрати за категоріями) – лише коли ти ділишся ним через гостьове посилання або з консультантом | Щоб показати підсумок людям, яких ти обрав | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Те, що ти та інші учасники вносите в групу (витрати, завдання, спільна каса та список учасників) | Щоб надавати функцію груп | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Обліковий запис для підлітка: ім’я, рік народження, ім’я користувача, електронна пошта (якщо є) і те, що записує підліток | Щоб надавати обліковий запис для підлітка, який замовив батько чи мати | Згода одного з батьків або опікуна, ст. 6(1)(a) і ст. 8 |
| Партнерський код, яким ти скористався | Щоб надати тобі підписку, за яку платить партнер | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Вибір мови | Щоб показувати сайт, застосунок і листи потрібною мовою | Договір, ст. 6(1)(b) |
| Звернення та відгуки, які ти нам надсилаєш | Щоб відповісти тобі й показати відгук, якщо його схвалено | Законний інтерес і згода |
| Згода на файли cookie | Щоб задокументувати твій вибір | Юридичний обов’язок, ст. 7(1) |
| Використання застосунку: які розділи відкривають і як довго (лише щоденні суми, без ID користувача, IP-адреси чи вмісту) | Щоб покращувати застосунок | Законний інтерес, ст. 6(1)(f). Вимикається через «Global Privacy Control» або «Do Not Track» у браузері. |
| Статистика відвідувань на наших власних серверах, без IP-адрес (лише якщо ти погодишся) | Щоб покращувати сайт | Згода, ст. 6(1)(a) |
Якщо ти вносиш інформацію про інших людей – наприклад, членів сім’ї чи орендарів, – ти сам вирішуєш, що саме вносити. Вноси лише те, що потрібно. Ми не просимо персональний номер (fødselsnummer), і тобі не варто його вносити.
Ми не збираємо жодної інформації з твого банку, Folkeregisteret (Національного реєстру населення) чи інших джерел.
Як довго ми зберігаємо дані
| Дані | Строк зберігання |
|---|---|
| Обліковий запис, огляд і документи | Доки в тебе є обліковий запис. Коли ти видаляєш обліковий запис, усе видаляється одразу. Резервні копії перезаписуються протягом 30 днів. |
| Облікові записи, які так і не підтвердили або не використовували | 30 днів |
| Підсумок для спільного доступу | Доки в тебе є активні гостьові посилання або консультанти, а після цього – не довше 30 днів. Видаляється одразу після видалення облікового запису. |
| Гостьові посилання та доступ консультантів | Діють, доки не закінчиться їхній строк (не більше 90 і 180 днів відповідно) або доки ти їх не зупиниш. Список старих посилань видаляється через 12 місяців. |
| Групи | Доки власник не видалить групу. Якщо ти виходиш із групи, те, що ти записав, зберігається, щоб розрахунки для інших сходилися. |
| Облікові записи для підлітків | Доки батько чи мати не видалить обліковий запис або доки не буде видалено обліковий запис батька чи матері. Неактивовані облікові записи для підлітків видаляються через 30 днів. |
| Входи (сесії) | Доки ти не вийдеш, але не довше 30 днів |
| Журнал безпеки | 12 місяців |
| Використання ШІ (кількість запитів на день) | 13 місяців. Сам текст ми не зберігаємо. |
| Згода на файли cookie | 13 місяців |
| Опрацьовані звернення | 24 місяці |
| Платежі | 5 років після закінчення фінансового року, як вимагає Закон про бухгалтерський облік (bokføringsloven) |
| Спільні плани подорожей | До 30 днів після повернення або доки ти не зупиниш поширення. Копія повністю видаляється ще через 30 днів. |
Видалення відбувається автоматично. Дивись також, як дані передаються і зберігаються.
З ким ми ділимося даними
Ми користуємося кількома постачальниками (обробниками), щоб надавати сервіс. Дивись, хто вони, що отримують і де розташовані.
Коли ти шукаєш ціни на продукти, наш сервер надсилає до Kassalapp лише пошуковий запит (наприклад, «кава») – ніколи не те, хто ти. Те саме стосується списку покупок: назву товару або цифри штрихкоду ми перевіряємо в Kassalapp від свого імені. Коли ти скануєш штрихкод, його зчитує камера у твоєму браузері – зображення нікуди не надсилається. Облікову ставку й курси валют ми отримуємо від Norges Bank без жодної інформації про тебе. Обране та сповіщення про курс у конвертері валют зберігаються лише у твоєму браузері. Історія цін та історія відсоткових ставок зберігаються в твоєму огляді в зашифрованому вигляді, як і решта твоїх даних.
Коли ти натискаєш «Отримати дані від Statens vegvesen» у розділі «Мій автомобіль», наш сервер надсилає до Statens vegvesen (Норвезького управління доріг) лише реєстраційний номер – ніколи не те, хто ти. Ми отримуємо технічні дані, як-от марку, модель і строк техогляду EU-kontroll, без даних власника чи пробігу. Відповідь зберігається 24 години без зв’язку з тобою.
Відкриті джерела даних: Деякі функції використовують публічні дані. Запит робить наш сервер, тож сервіси нижче ніколи не бачать твою IP-адресу, твій обліковий запис чи те, хто ти.
- Entur (Громадський транспорт у «Подорожах»): місця й адреси, які ти сам вводиш або обираєш як «Звідки» і «Куди», та час пошуку. Адреса може бути твоєю власною – вона надсилається лише під час пошуку. Відповіді коротко зберігаються в нас (пошук місць – одну добу, маршрути й відправлення – 30 секунд) без зв'язку з тобою. Збережена подорож зберігається зашифрованою у твоєму огляді.
- Avinor (вильоти та прильоти, статус рейсу в «Подорожах»): лише код аеропорту й проміжок часу. Номер рейсу й дата з твоєї подорожі надходять лише на наш сервер.
- AirLabs або Aviation Edge (аеропорт Сандефйорд Торп та інші приватні аеропорти, яких немає в Avinor): лише код аеропорту.
- Hva koster strømmen.no (ціни на електрику): лише цінова зона й дата.
- Директорат освіти Норвегії (Udir) (дитсадки, школи та продовжений день SFO): ми копіюємо реєстр до власної бази. Твої пошуки йдуть лише до цієї копії.
- Реєстри в Брьоннейсунні (пошук житлових кооперативів): ми копіюємо реєстр до власної бази. Доки копія не готова, слова пошуку надсилаються до Реєстру юридичних осіб.
Сповіщення електронною поштою і push: Якщо ти вмикаєш сповіщення в розділі строків у застосунку, ми зберігаємо на сервері в зашифрованому вигляді короткий список твоїх строків на наступні 30 днів (дата, назва, сума), щоб надсилати підсумки електронною поштою та push-сповіщення. Push-повідомлення шифрується для твого браузера й надсилається через власну push-службу браузера (Google, Apple, Mozilla або Microsoft), яка не може прочитати вміст. Push-адресу кожного пристрою ми зберігаємо, доки ти не вимкнеш push, не видалиш пристрій або не видалиш обліковий запис. Список також містить дні народження та пам’ятні дні на наступні 45 днів. У спільному домогосподарстві рядки журналу дій («додав(-ла) рахунок …») зберігаються зашифрованими три доби, щоб інші учасники могли отримувати push-сповіщення про зміни. Новини від VårØkonomi ти отримуєш лише тоді, коли погодився(-лася) на них. Змінити або вимкнути все можна в розділі строків.
Ми не передаємо дані банкам, страховим компаніям чи іншим для маркетингу. Ми розкриваємо дані органам влади лише тоді, коли цього вимагає закон.
Якщо ти ділишся своїм домогосподарством з іншими у VårØkonomi, вони бачать спільний огляд і файли в ньому. Свої дані, якими ти не ділишся, бачиш лише ти.
Партнери, які оплачують твою підписку через партнерський код – наприклад, твій роботодавець, банк чи житловий кооператив, – дізнаються лише, скільки людей скористалися кодом. Вони ніколи не дізнаються, хто ти і що ти вніс.
Функції ШІ
Якщо ти вмикаєш ШІ, твоє запитання та інформація, потрібна для відповіді, – наприклад, суми, договори чи вміст документа, який ти просиш пояснити, – надсилаються нашому обробнику даних Anthropic. Персональні номери та персональні дані орендарів не входять до огляду, який надсилається. Anthropic не використовує ці дані для навчання моделей. Передавання до США відбувається на підставі стандартних договірних положень ЄС. Ти можеш будь-коли вимкнути ШІ в розділі «Мій кабінет».
Спільний доступ, групи та консультанти
- Гостьове посилання: Будь-хто, хто має посилання, може бачити підсумок твого бюджету без входу: ім’я, дохід, постійні витрати, витрати за категоріями та бюджет. Не документи, рахунки, нотатки чи інформацію про інших. Ділися посиланням лише з тими, кому довіряєш. Ти бачиш, скільки разів посилання відкривали, і можеш будь-коли його зупинити.
- Консультант або консультант NAV: Консультантів мають схвалити ми. Вони бачать той самий підсумок, що й гість, але лише протягом обраного тобою періоду. Консультант особисто відповідає за те, як інформацію використано в порадах, які він дає, згідно з правилами, що на нього поширюються. З версії 2.97 вони також бачать ваші борги (тип, кредитора, залишок і ставку).
- Групи: Усе, що ти вносиш у групу, бачать усі учасники. Учасники також бачать твоє ім’я.
- Якщо зі мною щось станеться: Ви можете додати до трьох довірених осіб з іменем та електронною поштою. Ми зберігаємо те, що ви ввели, і надсилаємо їм лист про те, що їх додано. Теку зберігаємо в зашифрованому вигляді. Вона відкривається, лише якщо довірена особа попросить і ви не відмовите протягом обраного часу очікування; про кожен запит ви отримуєте лист. Тека ніколи не містить паролів чи файлів. Осіб можна видалити будь-коли.
- Рідні: Ви можете надати доступ родичу за його адресою ел. пошти та з вашої згоди. Він бачить те саме зведення, що й консультант (без боргів), а якщо ви оберете, – рахунки на найближчі 30 днів із назвою, датою й сумою. Якщо оберете сповіщення, він отримає лист не частіше одного разу на тиждень, коли рахунок прострочено більш ніж на два дні. Ви або родич можете припинити доступ будь-коли.
- Витрати на здоров'я: Ми зберігаємо лише дату, тип витрати (наприклад, лікар чи стоматолог) і суму – ніколи не діагноз чи лікування. Утім, тип витрати може дещо сказати про твоє здоров'я. Тому витрати на здоров'я зберігаються в зашифрованому вигляді у твоїх власних даних і ніколи не стають видимими для інших у спільному домогосподарстві. Ти можеш видалити їх будь-коли.
- Приватні документи: У спільному домогосподарстві можна зробити документ приватним. Тоді він зберігається лише у твоїх даних, і лише ти можеш відкрити файл.
- Перевірка посилань і роботи сервісу: Наш сервер регулярно перевіряє, чи працюють посилання на сайті та в застосунку, і вимірює час відповіді наших сторінок. Завантажуються лише публічні адреси, без файлів cookie і без жодних даних про тебе. Якщо адміністратор це ввімкнув, деякі наші публічні сторінки також перевіряються в Google PageSpeed Insights. До Google надсилається лише адреса сторінки, ніколи не дані про тебе.
Облікові записи для підлітків
Батько, мати або опікун може створити обліковий запис для підлітка для дітей віком від 10 до 17 років. Батьки дають згоду від імені дитини і можуть бачити все, що там записано, змінювати це й видалити обліковий запис. Обліковий запис для підлітка не має доступу до огляду домогосподарства, функцій ШІ, гостьових посилань чи консультантів, і ми не використовуємо ці дані ні для чого, крім показу їх підлітку та батькам. Підліток може попросити батьків видалити обліковий запис або звернутися безпосередньо до нас.
Розсилка
Якщо ти підписуєшся на розсилку, ми зберігаємо адресу електронної пошти, мову, обрані теми, чи хочеш ти отримувати серії листів, коли ти дав(-ла) згоду (і текст згоди) та коли підтвердив(-ла) підписку. Правова підстава – твоя згода (GDPR ст. 6(1)(a)). Обліковий запис не потрібен.
Ми надсилаємо лише на адреси, підтверджені посиланням у листі. Ми зберігаємо, які листи ти отримав(-ла), помилки доставки та які посилання натиснуто в кожному листі, щоб бачити, що корисно, і зупиняти непрацюючі адреси. Відкриття не вимірюємо, якщо не ввімкнемо цього, – тоді повідомимо тут. Ми використовуємо лише теми, які ти обираєш сам(а), – жодного прихованого профілювання.
Непідтверджені підписки видаляємо через 14 днів. Якщо ти відписуєшся, адресу видаляємо через 12 місяців (щоб задокументувати, що листів надсилати не можна). Історію розсилок і кліки видаляємо через 24 місяці. Змінити теми чи відписатися можна за посиланням унизу кожного листа. Листи надсилаємо через нашого поштового провайдера (обробника даних).
Партнерські коди
Якщо ти використовуєш партнерський код, ми зберігаємо, від якого партнера код і скільки триває підписка. Партнер отримує лише кількість користувачів – ніколи не імена, електронні адреси чи дані. Коли період закінчується, обліковий запис переходить на план «Безкоштовний», і нічого не видаляється.
Подорожі та спільні плани подорожей
Те, що ти вводиш про подорожі, – план, бронювання та їхні номери, список речей, хто подорожує, витрати й термін дії паспортів – зберігається зашифровано у твоєму огляді, щоб надавати планувальник подорожей (договір, ст. 6(1)(b)). Дата паспорта використовується лише для сповіщень.
Якщо ти ділишся планом подорожі за посиланням, ми зберігаємо зашифровану копію того, чим ти вирішив(-ла) поділитися. Імена супутників і витрати ніколи не поширюються. Посилання перестає працювати через 30 днів після повернення або коли ти його зупиниш, а копія повністю видаляється ще через 30 днів.
Читання вголос («Слухати»)
У застосунку та на «Моїх сторінках» використовується лише голос на твоєму пристрої, тож жоден текст про твої фінанси нікуди не надсилається. На сторінках ти також можеш вибрати голос пристрою в «Слухати» → «Голос».
Обробники та інші одержувачі
Це постачальники, якими ми зараз користуємося. Обробники мають із нами договір (ст. 28) і можуть використовувати дані лише від нашого імені.
| Хто | Що вони роблять | Дані | Де |
|---|---|---|---|
| Simply.com A/S, Danmark | Обробник: сервер, база даних і резервні копії | Усе, що зберігається в сервісі (зашифровано) | ЄС/ЄЕЗ |
| Simply.com, Danmark | Обробник: надсилає листи про вхід, квитанції та сповіщення | Адреса e-mail, ім’я та зміст листа | ЄС/ЄЕЗ |
| Anthropic, PBC | Обробник: функції ШІ, лише якщо ти їх увімкнеш | Твоє запитання та дані, потрібні для відповіді. Не використовуються для навчання моделей. | США |
| www.googletagmanager.com | Статистика відвідувань, лише якщо ти погодишся | Відвідані сторінки, без файлів cookie, що стежать за тобою на інших сайтах | Див. постачальника |
Ці сервіси отримують від нас запити, але ніколи не дані про тебе: Kassalapp – лише пошукове слово або штрихкод, коли ти шукаєш ціни на продукти або скануєш товар у списку покупок; Norges Bank – ми отримуємо облікову ставку без жодних даних про тебе.
Інші одержувачі – лише ті, кого ти обереш сам(а): члени домогосподарства чи групи, гості й радники, з якими ти ділишся, і ті, хто має посилання на спільний план подорожі. Органам влади ми надаємо дані лише тоді, коли цього вимагає закон.
Передавання даних за межі ЄС/ЄЕЗ
- Anthropic, PBC: США. Підстава: Стандартні договірні положення ЄС (ст. 46).
Ти можеш попросити копію гарантій, звернувшись до нас.
Звідки походять дані
- Від тебе: те, що ти реєструєш і завантажуєш.
- Від інших користувачів: члени домогосподарства чи групи можуть додавати дані, а батьки можуть створити підлітковий обліковий запис.
- Від платіжних провайдерів: чи пройшла оплата, і її номер.
- Від партнера: лише те, що партнерський код дійсний. Ми нічого не отримуємо з твого банку, реєстру населення (Folkeregisteret) чи інших реєстрів.
Якщо ти реєструєш дані інших людей – наприклад, членів родини, орендарів чи супутників у подорожі, – тобі варто їм про це сказати. Вводь лише те, що потрібно.
Чи мусиш ти надати нам дані?
Ти мусиш вказати e-mail і пароль, щоб отримати обліковий запис, і платіжні дані, якщо хочеш купити підписку. Усе інше – добровільно: без цього сервіс просто менш корисний. Згода на ШІ та статистику завжди добровільна, і ти можеш користуватися сервісом без неї.
Автоматизовані рішення та профілювання
Ми не ухвалюємо щодо тебе рішень лише на основі автоматизованої обробки, які мають юридичні чи подібно суттєві наслідки (ст. 22). Фінансове здоров’я, пропозиції категорій і відповіді ШІ – це інструменти для тебе: вони не передаються банкам чи іншим, і ти сам(а) вирішуєш, що з ними робити. Ми не профілюємо тебе для реклами.
Особливі категорії даних
Сервісу не потрібні дані про здоров’я, релігію, політичні погляди чи інші особливі категорії (ст. 9). Не пиши таких даних у нотатках чи документах, якщо сам(а) цього не хочеш. Якщо все ж напишеш, вони зберігаються зашифровано й використовуються лише для показу тобі.
Законний інтерес
Журнал безпеки (входи, IP-адреса та тип браузера) ґрунтується на нашому законному інтересі захистити твій обліковий запис і сервіс від зламу та зловживань. Ми оцінили, що цей інтерес переважає незручність для тебе, бо журнал обмежений, зберігається 12 місяців і ні для чого іншого не використовується. Ти можеш заперечити (ст. 21), і ми розглянемо твій випадок окремо.
Відповідальний за захист даних
Ми не зобов’язані мати відповідального за захист даних і не призначали його. Усі питання щодо персональних даних надсилай на kontakt@vårøkonomi.no.
Твої права
Ти маєш право на доступ, виправлення, видалення, перенесення даних та обмеження обробки, а також можеш заперечити проти обробки на підставі законного інтересу. Більшість цього ти можеш зробити сам:
Виправити інформацію
Ти також можеш написати нам на kontakt@vårøkonomi.no. Ми відповідаємо протягом 30 днів. Якщо вважаєш, що ми не дотримуємося правил, можеш поскаржитися до Datatilsynet (норвезького органу із захисту даних).
Як скористатися правами
- Доступ – отримати копію даних (ст. 15)
- Виправлення неправильних даних (ст. 16)
- Видалення (ст. 17)
- Обмеження обробки (ст. 18)
- Перенесення даних – у машинозчитуваному форматі (ст. 20)
- Заперечення проти обробки (ст. 21)
- Відкликання згоди (ст. 7)
Це безкоштовно. Ми відповідаємо щонайпізніше протягом 30 днів і повідомляємо, якщо потрібно більше часу (щонайбільше ще два місяці у складних випадках). Відкликання згоди діє надалі – обробка до цього залишається законною.
Надіслати запит щодо персональних даних
Файли cookie
Ми використовуємо один необхідний файл cookie для входу й один – щоб запам’ятати твою згоду. Статистика використовується лише якщо ти погодишся. Дивись список файлів cookie. Ти отримуєш підтвердження з часом свого вибору, можеш змінити чи відкликати його будь-коли, і ми поважаємо Global Privacy Control у браузері.
Безпека
Увесь трафік шифрується за допомогою HTTPS. Огляд і документи зберігаються зашифрованими за допомогою AES-256-GCM, а паролі – за допомогою Argon2id. Ти можеш увімкнути двофакторну автентифікацію під час входу. Дізнайся більше про передавання та зберігання даних.
Діти
Щоб створити звичайний обліковий запис, тобі має бути 18 років. Для дітей віком від 10 до 17 років обліковий запис для підлітка може створити лише батько, мати або опікун (дивись Облікові записи для підлітків). Інформацію про дітей у домогосподарстві вносять батьки, які за неї відповідають.
Якщо щось піде не так
Якщо станеться порушення безпеки персональних даних, ми повідомимо Datatilsynet (норвезький орган захисту даних) протягом 72 годин. Якщо порушення ймовірно створює високий ризик для тебе, ми повідомимо тебе напряму без зайвої затримки і скажемо, що можна зробити.
Зміни
Якщо ми суттєво змінимо політику конфіденційності, повідомимо тебе e-mailом до того, як зміна набуде чинності. Якщо зміна стосується згоди, ми попросимо згоду знову.
- 11 жовтня 2026 р.: Читання вголос природним жіночим голосом на публічних сторінках: текст сторінки надсилається через нас до Microsoft Azure (ЄС). Застосунок і «Мої сторінки» й далі використовують лише голос на твоєму пристрої.
- 10 жовтня 2026 р.: План «Родина» діє для до 8 осіб. Новий огляд обробників і передавання даних, спільні плани подорожей, підтвердження згоди, Global Privacy Control, форма запитів щодо персональних даних і більше про джерела даних, профілювання та порушення.
- 9 жовтня 2026 р.: Google Analytics може використовуватися після згоди. Тоді згоду потрібно надати знову.
- 1 жовтня 2026 р.: Нова версія зі ШІ, підлітковими обліковими записами, групами, радниками та партнерськими кодами.